1
00:00:01,944 --> 00:00:05,348
MUJER:
Érase una vez,
había un pueblo,

2
00:00:05,382 --> 00:00:10,186
cientos de millas
y a miles de años de distancia.

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,889
Y alrededor de la ciudad,
había una valla.

4
00:00:16,793 --> 00:00:19,929
Más allá de la valla,
había criaturas.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,432
Fueron cosas terribles:

6
00:00:22,465 --> 00:00:25,435
la humanidad salió mal.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,906
Pero dentro de la valla
era un niño pequeño.

8
00:00:29,939 --> 00:00:32,709
Y lo que aún no sabía,

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,777
porque era demasiado joven,

10
00:00:34,811 --> 00:00:39,115
Era lo especial que era.

11
00:00:39,148 --> 00:00:41,250
(llorando)

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
*

13
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
(los insectos chirrían)

14
00:01:33,703 --> 00:01:35,938
MARIO (por radio):
¿Cuál es el estado?

15
00:01:35,972 --> 00:01:37,874
Tenencia.

16
00:01:40,643 --> 00:01:41,844
(ramitas rompiéndose)

17
00:01:41,878 --> 00:01:43,880
(respirando fuerte)

18
00:01:51,888 --> 00:01:54,290
MARIO:
¿Copias?

19
00:01:54,323 --> 00:01:55,892
Todo tranquilo.

20
00:01:57,494 --> 00:01:59,829
Nada más que
un ciervo aquí.

21
00:02:01,564 --> 00:02:03,232
(riendo):
Hay un maldito ciervo aquí afuera.

22
00:02:04,233 --> 00:02:06,369
MARIO:
Copia.

23
00:02:10,673 --> 00:02:12,542
Oh.

24
00:02:12,575 --> 00:02:14,477
¿Escuchaste la noticia?
¿Doctor Yedlin?

25
00:02:14,511 --> 00:02:16,546
Miedo que no.
La gente esta diciendo

26
00:02:16,579 --> 00:02:18,881
que los Abbies
han huido para siempre.

27
00:02:18,915 --> 00:02:20,383
¿No sería algo así?

28
00:02:20,417 --> 00:02:22,485
Realmente crees esas cosas
simplemente se escapó?

29
00:02:22,519 --> 00:02:25,555
Bueno, quiero decir,
hay que tener esperanza.

30
00:02:25,588 --> 00:02:28,157
De lo contrario,
la gente simplemente pierde la cabeza.

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,493
Oye...

32
00:02:30,527 --> 00:02:32,395
como te gustaria tener
una bebida de celebración

33
00:02:32,429 --> 00:02:34,831
conmigo en el Biergarten?

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,366
Voy a salir a las cinco.

35
00:02:40,269 --> 00:02:43,005
Lo sé.

36
00:02:43,039 --> 00:02:46,242
Quiero decir...
¿Qué pasa en Wayward Pines?

37
00:02:46,275 --> 00:02:48,077
se queda en Wayward Pines.

38
00:02:48,110 --> 00:02:49,412
Quiero decir, tiene que ser así.

39
00:02:49,446 --> 00:02:51,581
No queda nadie.

40
00:02:51,614 --> 00:02:53,916
En cualquier lugar.

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,952
Literalmente.

42
00:02:56,786 --> 00:02:58,020
Los Abbies no se han ido.

43
00:02:58,054 --> 00:02:59,422
Pero ellos han
retrocedió.

44
00:02:59,456 --> 00:03:01,591
Mario lo confirmó:
sin ataques a las vallas,

45
00:03:01,624 --> 00:03:02,925
nada en las térmicas
durante dos días.

46
00:03:02,959 --> 00:03:04,260
Dos días.

47
00:03:04,293 --> 00:03:05,528
Necesitamos hacer más pruebas.

48
00:03:05,562 --> 00:03:06,763
¿Las térmicas?

49
00:03:06,796 --> 00:03:08,765
Cubren un radio de 35 millas,
Kerry.

50
00:03:08,798 --> 00:03:10,600
Los lanzallamas funcionaron.

51
00:03:10,633 --> 00:03:12,869
Todo este tiempo hemos estado intentando
para descubrir cómo matarlos.

52
00:03:12,902 --> 00:03:15,772
Nunca pensamos en lo que
en realidad podría asustarlos.

53
00:03:15,805 --> 00:03:17,106
Tenemos opciones ahora.

54
00:03:17,139 --> 00:03:18,875
Esto es emocionante.

55
00:03:18,908 --> 00:03:20,109
¿No quieres saber?
¿Qué hay ahí fuera?

56
00:03:20,142 --> 00:03:22,612
Ahora es el
hora de intentarlo.

57
00:03:22,645 --> 00:03:25,448
Simplemente pones a la gente ahí afuera.

58
00:03:25,482 --> 00:03:28,618
Y si Ben Burke está muerto...

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,089
...entonces has matado a un miembro
de la Primera Generación.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,258
(silbido de la tetera)

61
00:03:36,292 --> 00:03:38,294
(agua burbujeante,
el silbido se detiene)

62
00:03:44,433 --> 00:03:47,570
Están diciendo en la ciudad
esas cosas se han ido.

63
00:03:47,604 --> 00:03:48,905
¿Oíste eso?

64
00:03:48,938 --> 00:03:50,306
La gente hablaba en el trabajo.

65
00:03:50,339 --> 00:03:52,241
¿Que simplemente... se escaparon?

66
00:03:52,274 --> 00:03:55,411
Quizás Jason tenga información.
nosotros no.

67
00:03:55,444 --> 00:03:57,980
¿Por qué todo el mundo pone?
¿Tanta fe en ese niño?

68
00:03:58,014 --> 00:04:00,650
porque ha sido preparado
por esto.

69
00:04:00,683 --> 00:04:02,652
¿Como un príncipe?

70
00:04:02,685 --> 00:04:05,321
A veces solo tienes
dejar de hacer preguntas.

71
00:04:05,354 --> 00:04:07,356
Sí, no puedo hacer eso.

72
00:04:14,797 --> 00:04:17,299
Nada de esto es fácil.

73
00:04:34,316 --> 00:04:35,952
(ruido, golpe)

74
00:04:35,985 --> 00:04:37,219
¿Qué fue eso?

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,623
Hay algo abajo.

76
00:04:40,657 --> 00:04:41,724
Jasón...
Quédate aquí.

77
00:04:44,827 --> 00:04:46,529
MUJER:
¿Cómo se llamaba? ¿J-J...?

78
00:04:46,563 --> 00:04:47,797
HOMBRE:
Jazmín.

79
00:04:47,830 --> 00:04:49,131
MUJER: Jazmín.
HOMBRE: Sí.

80
00:04:49,165 --> 00:04:50,633
MUJER:
Ah. ¿La ves?

81
00:04:50,667 --> 00:04:53,135
HOMBRE:
No. Sólo somos amigos.

82
00:04:53,169 --> 00:04:55,705
MUJER:
Oh, te harías tan bonita
bebés juntos.

83
00:04:55,738 --> 00:04:58,007
(la mujer se ríe)
HOMBRE: ¿Y qué tal...?

84
00:04:59,508 --> 00:05:01,010
(jadeos)

85
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
Hola Jason.

86
00:05:12,354 --> 00:05:13,990
*

87
00:05:14,023 --> 00:05:15,825
PAM:
el niño pequeño

88
00:05:15,858 --> 00:05:20,663
fue el hijo primogénito
de pinos rebeldes,

89
00:05:20,697 --> 00:05:24,500
criado por una especie
y hombre inteligente

90
00:05:24,533 --> 00:05:27,737
y su hermana fuerte.

91
00:05:27,770 --> 00:05:30,539
Lo amaban como lo harían
su propio hijo,

92
00:05:30,573 --> 00:05:34,210
enseñándole
las lecciones importantes

93
00:05:34,243 --> 00:05:36,378
del nuevo mundo.

94
00:05:36,412 --> 00:05:38,214
*

95
00:05:38,247 --> 00:05:40,282
PAM:
Tienes mucha curiosidad por ellos.

96
00:05:42,118 --> 00:05:43,853
¿Ves a este tipo aquí?

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Era contador.

98
00:05:45,588 --> 00:05:47,924
Pero en Wayward Pines,

99
00:05:47,957 --> 00:05:50,092
le vamos a dar
una pequeña tienda

100
00:05:50,126 --> 00:05:53,095
donde puede hacer juguetes
para niños.

101
00:05:53,129 --> 00:05:56,599
Haz feliz su corazón. ¿Mmm?

102
00:05:56,633 --> 00:05:59,568
Y ella es Emely Martín.

103
00:05:59,602 --> 00:06:01,037
Ella era una guía en la naturaleza,

104
00:06:01,070 --> 00:06:03,606
y ella lo sabia todo
las plantas y animales

105
00:06:03,640 --> 00:06:05,574
y cómo sobrevivir en el bosque.

106
00:06:05,608 --> 00:06:07,777
que animales
hay ahora?

107
00:06:07,810 --> 00:06:10,312
Es un mundo muy diferente ahora.

108
00:06:12,114 --> 00:06:13,783
JASÓN:
Entonces, ¿qué harán?
cuando se despiertan?

109
00:06:13,816 --> 00:06:16,452
Bueno, les ayudaremos a adaptarse.

110
00:06:16,485 --> 00:06:19,221
Mmmm.
algunos de ellos
se adaptará.

111
00:06:19,255 --> 00:06:21,791
No es fácil para todos.

112
00:06:21,824 --> 00:06:23,459
No es natural lo que hacemos.

113
00:06:23,492 --> 00:06:25,294
CJ...

114
00:06:25,327 --> 00:06:26,763
Él debería saberlo.

115
00:06:26,796 --> 00:06:28,464
Si realmente quieres enseñarle,

116
00:06:28,497 --> 00:06:29,966
él debería saberlo todo.

117
00:06:38,007 --> 00:06:40,442
Sabrás qué hacer.

118
00:06:40,476 --> 00:06:43,245
Porque este es tu mundo.

119
00:06:43,279 --> 00:06:45,281
¿Mmm?

120
00:06:46,148 --> 00:06:47,817
Y es por eso que tienes

121
00:06:47,850 --> 00:06:50,019
el trabajo más importante de todos.

122
00:06:59,528 --> 00:07:01,297
Ella acaba de llegar.

123
00:07:01,330 --> 00:07:02,799
Yo-yo venía a buscarte.

124
00:07:02,832 --> 00:07:04,333
lo convencí
estaría bien

125
00:07:04,366 --> 00:07:06,102
dejar entrar a una vieja enfermera

126
00:07:06,135 --> 00:07:08,437
en una noche oscura.

127
00:07:08,470 --> 00:07:10,940
MARIO:
Puedo quedarme.

128
00:07:10,973 --> 00:07:12,208
No.

129
00:07:13,375 --> 00:07:15,511
Eso no será necesario.

130
00:07:15,544 --> 00:07:16,779
¿Lo será, Pam?

131
00:07:16,813 --> 00:07:18,647
No.

132
00:07:18,681 --> 00:07:21,017
Estaremos bien.

133
00:07:30,559 --> 00:07:33,029
(la puerta se abre, se cierra)
no estas entendiendo
dormir lo suficiente.

134
00:07:33,062 --> 00:07:36,298
Siempre puedo decirlo.

135
00:07:36,332 --> 00:07:38,868
¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:07:38,901 --> 00:07:40,336
Tú y yo teníamos un acuerdo.

137
00:07:40,369 --> 00:07:41,838
Te quedarías en esa casa

138
00:07:41,871 --> 00:07:43,205
y yo no lo haría
buscarte.

139
00:07:43,239 --> 00:07:46,542
Acordamos no estar de acuerdo.

140
00:07:46,575 --> 00:07:48,477
Fue una época perturbadora.

141
00:07:48,510 --> 00:07:49,746
Mataste a Pilcher.

142
00:07:51,914 --> 00:07:54,050
Sí.

143
00:07:54,083 --> 00:07:56,152
¿Y entiendes por qué?

144
00:07:56,185 --> 00:07:58,220
¿Por qué mataría?

145
00:07:58,254 --> 00:08:00,723
¿mi propio hermano?

146
00:08:00,757 --> 00:08:03,359
Bebé, tengo
estado observando.

147
00:08:03,392 --> 00:08:05,728
Prestando mucha atención

148
00:08:05,762 --> 00:08:08,697
a todo lo que david
Trabajé tan duro para construir.

149
00:08:11,400 --> 00:08:14,536
Y a lo muy dificil
decisiones que has tenido que tomar.

150
00:08:16,105 --> 00:08:18,775
La reciente rebelión...
asesinatos...

151
00:08:20,109 --> 00:08:21,543
Ben.

152
00:08:23,612 --> 00:08:25,714
¿Lo has olvidado?

153
00:08:25,748 --> 00:08:26,916
¿Cómo te criamos?

154
00:08:26,949 --> 00:08:28,584
No.

155
00:08:28,617 --> 00:08:30,186
¿No?

156
00:08:30,219 --> 00:08:32,621
(suspiros)

157
00:08:36,759 --> 00:08:39,762
he estado leyendo
Los planes de Pilcher.

158
00:08:39,796 --> 00:08:41,864
Plantamos más cultivos,

159
00:08:41,898 --> 00:08:43,800
ganamos seguridad,
nos hacemos más fuertes.

160
00:08:45,802 --> 00:08:47,403
A medida que nuestros números crecen,

161
00:08:47,436 --> 00:08:49,538
podemos iniciar nuevos asentamientos
más allá de la valla.

162
00:08:49,571 --> 00:08:51,107
Es lo que siempre quiso.

163
00:08:51,140 --> 00:08:54,610
yo estaba con david
cuando estaba haciendo esos planes.

164
00:08:54,643 --> 00:08:56,545
Conozco cada paso.

165
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
Podría caminar con ellos en la oscuridad.

166
00:09:00,416 --> 00:09:01,984
¿Me dejarás guiarte?
a través de esto?

167
00:09:06,322 --> 00:09:08,557
¿Cómo se vería?

168
00:09:08,590 --> 00:09:10,793
Yo dándote la bienvenida
¿De vuelta ahora?

169
00:09:10,827 --> 00:09:12,261
(exhala)

170
00:09:12,294 --> 00:09:15,497
como la evolucion
de un gran líder.

171
00:09:16,999 --> 00:09:19,301
Sí, ese es mi chico.

172
00:09:19,335 --> 00:09:21,437
(riendo):
Sí.

173
00:09:21,470 --> 00:09:23,472
(conversaciones bajas)

174
00:09:33,015 --> 00:09:34,616
(murmullo)

175
00:09:39,455 --> 00:09:41,757
Bueno, esto es festivo.

176
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
¿Quiénes son ellos?
ejecutando hoy?

177
00:09:46,328 --> 00:09:47,663
¿Quién es ese?

178
00:09:47,696 --> 00:09:49,932
dicen el uno
que mató a Pilcher.

179
00:09:49,966 --> 00:09:51,834
Pam Pilcher.

180
00:09:51,868 --> 00:09:53,602
Ella era su hermana.

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,137
¿Ella mató a su hermano?

182
00:09:55,171 --> 00:09:56,939
Lo hizo para salvar la ciudad.

183
00:09:56,973 --> 00:09:59,175
La ciudad que ella ayudó a construir.

184
00:09:59,208 --> 00:10:00,642
ellos siempre han
dijo que ella vive

185
00:10:00,676 --> 00:10:02,811
en esa vieja y espeluznante casa
en las afueras del pueblo.

186
00:10:13,355 --> 00:10:16,959
JASÓN:
Muchos de ustedes ya lo saben
por qué estamos aquí hoy.

187
00:10:16,993 --> 00:10:19,495
un viejo amigo
se ha reunido con nosotros.

188
00:10:19,528 --> 00:10:22,164
Algunos de ustedes pueden conocerla como
la madre de Wayward Pines.

189
00:10:22,198 --> 00:10:24,833
(se burla)
Y Pam Pilcher

190
00:10:24,867 --> 00:10:27,169
fue probado
el día de la invasión.

191
00:10:27,203 --> 00:10:31,707
Ella tuvo apenas unos segundos
para tomar una decisión.

192
00:10:31,740 --> 00:10:35,044
Y todos lamentamos la pérdida
de nuestro ex líder, pero

193
00:10:35,077 --> 00:10:38,214
nosotros también seguimos evolucionando.

194
00:10:38,247 --> 00:10:40,682
Y con el tiempo, sanamos.

195
00:10:40,716 --> 00:10:42,051
Ahora, el camino por delante,

196
00:10:42,084 --> 00:10:45,187
Depende de nuestra expansión.

197
00:10:45,221 --> 00:10:47,556
Nuestra expansión más allá de la valla

198
00:10:47,589 --> 00:10:48,824
de pinos rebeldes.

199
00:10:48,857 --> 00:10:51,360
Pero nuestra supervivencia,

200
00:10:51,393 --> 00:10:52,728
depende

201
00:10:52,761 --> 00:10:56,365
en nuestro frente unido.

202
00:10:56,398 --> 00:10:59,235
Así que personalmente siento
bendecido de tener a Pam

203
00:10:59,268 --> 00:11:01,037
de vuelta a mi lado

204
00:11:01,070 --> 00:11:04,606
para tomar estos atrevidos
pasos hacia el futuro.

205
00:11:05,607 --> 00:11:08,244
Sigo adelante con el perdón.

206
00:11:08,277 --> 00:11:10,579
Y todos deberíamos hacerlo.

207
00:11:10,612 --> 00:11:13,049
(murmullos dispersos)

208
00:11:15,384 --> 00:11:16,919
(aplausos dispersos)

209
00:11:32,268 --> 00:11:34,270
(se ríe suavemente)

210
00:11:42,078 --> 00:11:44,947
Ah, señorita Pilcher.
Ah, que bueno verte.

211
00:11:49,651 --> 00:11:51,887
es bonito
Tenerte de vuelta, Pam.

212
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Oh, tomaremos una copa
alguna noche, Arlene.

213
00:11:53,789 --> 00:11:55,424
Oh, sí, quiero decir,
No puedo comprometerme.

214
00:11:55,457 --> 00:11:57,293
tengo que comprobar
mi calendario.

215
00:11:57,326 --> 00:11:58,961
Siempre que estés libre.

216
00:11:58,995 --> 00:12:01,463
Bueno. quiero decir,
Es difícil en este momento.

217
00:12:01,497 --> 00:12:02,999
Para mí de todos modos.

218
00:12:30,359 --> 00:12:32,294
Ah, doctor Yedlin.

219
00:12:32,328 --> 00:12:34,663
Te ves bien.

220
00:12:34,696 --> 00:12:36,165
Lo lamento.
¿Nos hemos conocido?

221
00:12:36,198 --> 00:12:37,499
Sí.

222
00:12:37,533 --> 00:12:40,136
Hace mucho tiempo.

223
00:12:40,169 --> 00:12:41,470
¿Estás trabajando aquí ahora?

224
00:12:41,503 --> 00:12:42,504
Mmmm.

225
00:12:42,538 --> 00:12:44,140
Es un hospital universitario.

226
00:12:44,173 --> 00:12:46,308
¿te gustaría yo?
para enseñarte algo?

227
00:12:46,342 --> 00:12:47,509
(risas)

228
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
¿Qué sería eso?

229
00:12:49,178 --> 00:12:50,946
Bueno, tal vez algo sobre

230
00:12:50,979 --> 00:12:54,616
cómo practicamos la medicina
Aquí en Wayward Pines.

231
00:12:54,650 --> 00:12:57,686
Te obligaron a mantenerte alejado.

232
00:12:57,719 --> 00:13:01,523
es un momento dificil
para todos.

233
00:13:01,557 --> 00:13:03,359
No conocías a David.
No lo entenderías.

234
00:13:03,392 --> 00:13:04,626
No estabas aquí.

235
00:13:04,660 --> 00:13:06,862
Bueno, aún no estabas despierto.

236
00:13:06,895 --> 00:13:09,031
(risas)

237
00:13:09,065 --> 00:13:11,800
He oído que eres, eh,
volver a estar con tu esposa.

238
00:13:11,833 --> 00:13:14,836
debe ser complicado
para ti, ¿eh?

239
00:13:17,839 --> 00:13:21,377
Debe hacer las cosas interesantes
Pero en la cama, ¿eh?

240
00:13:21,410 --> 00:13:23,545
¿Lo siento?

241
00:13:23,579 --> 00:13:25,681
Bueno, ¿es como la primera vez?

242
00:13:25,714 --> 00:13:27,883
Después de 2.000 años, me pregunto.

243
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
¡Oh!
(risas)

244
00:13:32,388 --> 00:13:33,889
Aún no has vuelto a consumar.

245
00:13:33,922 --> 00:13:35,324
Lo siento mucho.

246
00:13:35,357 --> 00:13:37,226
vas a ser bonita
inútil por aquí

247
00:13:37,259 --> 00:13:38,494
si no lo haces...
(chasquea la lengua)

248
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
... ponte manos a la obra, ¿sabes?

249
00:13:40,562 --> 00:13:43,031
Entonces, ¿cuál es tu punto?

250
00:13:43,065 --> 00:13:44,400
porque se que
no fui traído

251
00:13:44,433 --> 00:13:47,002
desde Hawaii hasta estrictamente
servicio a mi esposa.

252
00:13:47,035 --> 00:13:49,071
Ah, Hawái.

253
00:13:49,105 --> 00:13:51,039
(risas)

254
00:13:51,073 --> 00:13:54,243
Ese camarero hizo
Qué mai tai tan malo.

255
00:13:54,276 --> 00:13:55,911
Y esa es una habilidad.

256
00:13:55,944 --> 00:13:59,248
El sheriff Hope y yo apenas pudimos
levantarse a la mañana siguiente.

257
00:13:59,281 --> 00:14:01,917
¿De verdad crees
¿Hawái era todo para ti?

258
00:14:01,950 --> 00:14:03,419
(chasquea la lengua)

259
00:14:03,452 --> 00:14:06,888
Mira, tengo mucho

260
00:14:06,922 --> 00:14:08,390
de ordenar para hacer aquí,
entonces tal vez podamos

261
00:14:08,424 --> 00:14:10,592
charla más tarde, ¿eh?

262
00:14:10,626 --> 00:14:12,060
Sí.

263
00:14:12,094 --> 00:14:14,430
Lo haremos.

264
00:14:14,463 --> 00:14:16,398
Tengo un informe en mi escritorio.

265
00:14:16,432 --> 00:14:18,400
Oh, sí, sí, Capitán.

266
00:14:18,434 --> 00:14:21,370
(risas)

267
00:14:21,403 --> 00:14:22,804
(la puerta se abre)

268
00:14:23,805 --> 00:14:26,275
(la puerta se cierra)

269
00:14:44,993 --> 00:14:46,795
PAM:
Y así el niño creció.

270
00:14:46,828 --> 00:14:49,931
Explorando y estudiando,

271
00:14:49,965 --> 00:14:52,901
aprendiendo todo lo que pudo.

272
00:14:52,934 --> 00:14:55,804
Pero a medida que crecía,

273
00:14:55,837 --> 00:14:58,940
su mundo empezó
para sentirme más pequeño.

274
00:14:58,974 --> 00:15:01,577
El cielo estaba más cerca.

275
00:15:01,610 --> 00:15:04,846
Los árboles parecieron encogerse.

276
00:15:05,781 --> 00:15:10,819
La valla parecía confinada.

277
00:15:10,852 --> 00:15:13,455
Quería caminar erguido.

278
00:15:13,489 --> 00:15:15,757
Quería sentir distancia.

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,628
Quería explorar nuevas tierras.

280
00:15:25,867 --> 00:15:29,137
Bueno, mira ese trabajo duro.
estás haciendo.

281
00:15:29,171 --> 00:15:32,841
Pero el partido
Vuelve por aquí, amigo.

282
00:15:32,874 --> 00:15:34,676
No son mis amigos.

283
00:15:34,710 --> 00:15:36,678
Tú los hiciste venir aquí.

284
00:15:37,979 --> 00:15:39,781
Bueno, por supuesto,
querían venir.

285
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
¿Quién no querría celebrar?
¿El día que te despertaron?

286
00:15:43,685 --> 00:15:45,321
No les agrado.

287
00:15:45,354 --> 00:15:47,189
Por supuesto que les gustas.

288
00:15:47,223 --> 00:15:48,657
¿Por qué dirías eso?

289
00:15:50,692 --> 00:15:53,329
Jason, vuelve
¡a esa fiesta ahora mismo!

290
00:15:53,362 --> 00:15:54,996
Ella tiene razón.

291
00:15:55,030 --> 00:15:57,633
Todo el mundo te está esperando.

292
00:15:57,666 --> 00:15:59,801
Eso es justo lo que
Estaba diciendo.

293
00:15:59,835 --> 00:16:02,538
Necesitas algo de convicción,
amigo... ¿cómo es esto?

294
00:16:02,571 --> 00:16:06,708
El Sheriff Pope está trayendo
un nuevo sabor de helado

295
00:16:06,742 --> 00:16:08,009
solo para ti.

296
00:16:08,043 --> 00:16:09,745
Suena tan delicioso, ¿eh?

297
00:16:11,247 --> 00:16:12,981
Pam, ¿por qué no vuelves?

298
00:16:13,014 --> 00:16:15,884
y, uh, comienza y nosotros
estar allí en sólo un minuto.

299
00:16:15,917 --> 00:16:17,919
Ah, gracias.

300
00:16:21,189 --> 00:16:23,892
estas sintiendo pena por
tú mismo en tu cumpleaños, ¿eh?

301
00:16:23,925 --> 00:16:25,160
Sí, sé cómo es eso.

302
00:16:25,193 --> 00:16:27,563
he tenido algunos
de esos yo mismo.

303
00:16:30,266 --> 00:16:32,901
Y apuesto a que ella no aceptará
una cara triste como respuesta,

304
00:16:32,934 --> 00:16:34,703
¿Ahora lo hará?
De ninguna manera.

305
00:16:34,736 --> 00:16:36,071
Bueno, ¿sabes qué, Jason?

306
00:16:36,104 --> 00:16:38,240
Cuando quieras,
puedes venir a mí.

307
00:16:38,274 --> 00:16:40,342
¿Bueno?

308
00:16:40,376 --> 00:16:42,911
Y tu me dices
lo que estás pensando,

309
00:16:42,944 --> 00:16:44,413
lo que estás sintiendo.

310
00:16:44,446 --> 00:16:45,914
Ese es mi regalo para ti.

311
00:16:45,947 --> 00:16:48,384
Y no hay fecha de vencimiento.

312
00:16:48,417 --> 00:16:51,420
no quiero a nadie
para tratarme especial.

313
00:16:51,453 --> 00:16:53,054
Bueno, eso no es especial.

314
00:16:53,088 --> 00:16:56,692
ese es tu derecho
como hijo de Wayward Pines.

315
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
Toda la primera generación
son de Wayward Pines.

316
00:16:58,760 --> 00:17:01,897
Bueno, pero eres el primero,
¿no es así?

317
00:17:01,930 --> 00:17:04,433
Y tú eres de ellos.
Esperar.

318
00:17:04,466 --> 00:17:06,568
Son mis verdaderos padres, ¿verdad?

319
00:17:06,602 --> 00:17:08,570
¿Pam y David?

320
00:17:08,604 --> 00:17:11,607
Um... más o menos, sí.

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,278
Y, chico, ¿tienen algunos?
planes emocionantes para su futuro.

322
00:17:16,312 --> 00:17:19,781
Ahora no te preocupes
sobre esos niños.

323
00:17:19,815 --> 00:17:22,618
Son tus amigos.
(riendo, animando)

324
00:17:22,651 --> 00:17:24,420
Y ellos saben que
un día muy pronto lo harán

325
00:17:24,453 --> 00:17:26,422
estar haciendo cola

326
00:17:26,455 --> 00:17:29,157
detrás de ti.

327
00:17:31,460 --> 00:17:34,062
Hay pasos exploratorios.
siendo tomado

328
00:17:34,095 --> 00:17:36,965
para nuestras vidas
afuera de Wayward Pines.

329
00:17:36,998 --> 00:17:39,968
¿No es asombroso?

330
00:17:40,001 --> 00:17:44,139
Pero para que seamos
la comunidad más fuerte

331
00:17:44,172 --> 00:17:49,077
que podemos ser, lo mas
se tomarán medidas importantes

332
00:17:49,110 --> 00:17:51,647
justo aquí
por todos ustedes.

333
00:17:51,680 --> 00:17:54,249
Así es.

334
00:17:54,282 --> 00:17:55,984
Pongamos el "pro"

335
00:17:56,017 --> 00:17:58,654
de nuevo en la "procreación".

336
00:17:58,687 --> 00:18:01,122
¿Evan, querido?
(niños riendo)

337
00:18:01,156 --> 00:18:03,659
vamos a empezar

338
00:18:03,692 --> 00:18:06,161
con "K."

339
00:18:06,194 --> 00:18:09,631
(las bisagras crujen)

340
00:18:11,500 --> 00:18:13,469
Precioso.

341
00:18:13,502 --> 00:18:15,103
Mmm.

342
00:18:15,136 --> 00:18:16,605
¿Sí, querida?

343
00:18:16,638 --> 00:18:19,007
Pensé que no lo éramos
oficialmente emparejado

344
00:18:19,040 --> 00:18:20,642
hasta la graduación.

345
00:18:20,676 --> 00:18:23,178
Oficialmente sí, pero
bueno, algunos de tus amigos

346
00:18:23,211 --> 00:18:24,680
no he esperado eso
de largo, ¿verdad?

347
00:18:24,713 --> 00:18:26,448
¿Bien?
Mm-hmm, mm-hmm.

348
00:18:26,482 --> 00:18:28,517
Levanten la mano si están
ya en camino.

349
00:18:28,550 --> 00:18:30,118
Levanta la mano.

350
00:18:30,151 --> 00:18:32,454
Pero antes de comenzar,

351
00:18:32,488 --> 00:18:34,155
Me gustaría Dana McKinnie,

352
00:18:34,189 --> 00:18:36,792
julia jackson,

353
00:18:36,825 --> 00:18:38,794
Riley Ford y Lucy Armstrong

354
00:18:38,827 --> 00:18:42,163
para recoger sus cosas,

355
00:18:42,197 --> 00:18:44,165
y sígueme hasta el pasillo.

356
00:18:44,199 --> 00:18:46,034
(estudiantes murmurando)

357
00:18:47,335 --> 00:18:49,037
Ahora, si ustedes cuatro

358
00:18:49,070 --> 00:18:51,339
las chicas caerán
a la biblioteca,

359
00:18:51,373 --> 00:18:55,143
La señora Randolph tiene algo especial.
materiales de lectura para usted.

360
00:18:55,176 --> 00:18:56,645
¿Estamos en problemas o algo así?

361
00:18:56,678 --> 00:18:58,714
Oh, no, cariño.

362
00:18:58,747 --> 00:19:02,183
Ustedes chicas simplemente no lo han hecho
experimentado tu florecimiento todavía.

363
00:19:02,217 --> 00:19:05,220
Cuando lo hagas, estarás
capaz de participar plenamente.

364
00:19:05,253 --> 00:19:08,023
Hasta entonces, estudia, ¿vale?

365
00:19:08,056 --> 00:19:10,058
Bueno.

366
00:19:18,767 --> 00:19:20,736
Muy impresionante.

367
00:19:20,769 --> 00:19:22,404
MARIO:
Pilcher estaría orgulloso.

368
00:19:22,438 --> 00:19:24,873
(risas)

369
00:19:24,906 --> 00:19:28,844
Oh, no estoy tan seguro
sobre los procedimientos de autorización.

370
00:19:28,877 --> 00:19:31,079
Dada tu situación,
mmm, yo no...

371
00:19:31,112 --> 00:19:32,714
Ya escuchaste a Jason.

372
00:19:32,748 --> 00:19:35,083
Quiere que vuelva a ser bienvenido.

373
00:19:35,116 --> 00:19:36,752
No querrías desobedecer
pedidos, ¿lo harías?

374
00:19:36,785 --> 00:19:37,919
No.

375
00:19:37,953 --> 00:19:39,888
Todo estará bien.
Sí.

376
00:19:42,257 --> 00:19:44,426
(suspiros)

377
00:20:09,451 --> 00:20:11,453
*

378
00:20:33,008 --> 00:20:35,310
(máquinas encendiéndose)

379
00:20:35,343 --> 00:20:36,945
(gruñendo)

380
00:20:43,018 --> 00:20:46,187
(los gruñidos se intensifican, rugidos)

381
00:21:01,336 --> 00:21:03,672
(olfateando)

382
00:21:03,705 --> 00:21:05,707
(Abbie gruñe)

383
00:21:08,644 --> 00:21:10,546
(continúa gruñendo)

384
00:21:11,880 --> 00:21:14,482
(gruñendo)

385
00:21:22,558 --> 00:21:23,859
¿Pam?

386
00:21:30,031 --> 00:21:31,199
Oh.
(risas)

387
00:21:31,232 --> 00:21:32,701
Aquí tiene.

388
00:21:32,734 --> 00:21:34,536
no estaba al tanto

389
00:21:34,570 --> 00:21:36,805
que teníamos una cita.
Nosotros no.

390
00:21:36,838 --> 00:21:39,140
Oh.

391
00:21:39,174 --> 00:21:40,976
¿Estás seguro?
¿Tienes permiso para subir aquí?

392
00:21:41,009 --> 00:21:42,477
(se ríe suavemente):
Ah.

393
00:21:42,510 --> 00:21:43,712
No seas tonto.

394
00:21:43,745 --> 00:21:45,681
Yo...

395
00:21:45,714 --> 00:21:48,650
Estoy completamente impresionado
con lo que has hecho aquí arriba.

396
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
Incluso a pesar de tu...

397
00:21:51,219 --> 00:21:53,521
dificultad.

398
00:21:53,555 --> 00:21:56,925
Es un milagro que hayas sobrevivido.

399
00:21:57,926 --> 00:22:00,562
Sí, lo es.

400
00:22:00,596 --> 00:22:01,830
Ahora paso mi tiempo

401
00:22:01,863 --> 00:22:03,599
estudiando sus hábitos.

402
00:22:05,066 --> 00:22:08,169
Buscando puntos débiles
en su código genético.

403
00:22:08,203 --> 00:22:09,571
Todo esto lleva mucho tiempo.

404
00:22:09,605 --> 00:22:10,839
Es muy peligroso.

405
00:22:10,872 --> 00:22:12,073
Sí, claro.

406
00:22:12,107 --> 00:22:14,576
Difícil...
(Abby ruge)

407
00:22:14,610 --> 00:22:17,045
para un hipnoterapeuta.

408
00:22:17,078 --> 00:22:18,279
¿Mmm?

409
00:22:20,215 --> 00:22:22,083
Jason parece confiar en ti.

410
00:22:22,117 --> 00:22:23,919
Y tú.

411
00:22:23,952 --> 00:22:25,253
Pocas ganancias por todas partes.

412
00:22:27,222 --> 00:22:28,590
es muy dificil
ser un líder

413
00:22:28,624 --> 00:22:29,891
en tiempos de crisis.

414
00:22:29,925 --> 00:22:32,060
Es agotador.

415
00:22:32,093 --> 00:22:35,263
Megan, sé lo que
mi hermano significaba para ti,

416
00:22:35,296 --> 00:22:36,598
(llorando):
y lo siento mucho

417
00:22:36,632 --> 00:22:39,267
por lo que tenía que hacer.

418
00:22:39,300 --> 00:22:42,070
Te ruego que lo entiendas.

419
00:22:42,103 --> 00:22:45,273
Lo respeto.

420
00:22:45,306 --> 00:22:48,443
Pero no fingiré
para darte la bienvenida a casa

421
00:22:48,476 --> 00:22:51,613
como si fueras una especie de héroe.

422
00:22:51,647 --> 00:22:53,715
¿Crees que quiero ser?
felicitado

423
00:22:53,749 --> 00:22:56,117
por lo que hice?
¿Quizás quieras perdón?

424
00:22:56,151 --> 00:22:57,619
¿Mmm?

425
00:22:57,653 --> 00:22:59,454
Bueno, no entenderás eso.
de mi parte.

426
00:22:59,487 --> 00:23:01,957
No.

427
00:23:01,990 --> 00:23:03,792
Supongo que será mejor que sigas tu camino.

428
00:23:06,494 --> 00:23:08,596
(Abbie gruñe)

429
00:23:08,630 --> 00:23:10,465
Cuídate, Megan.

430
00:23:10,498 --> 00:23:12,500
(los gruñidos se intensifican)

431
00:23:14,002 --> 00:23:15,470
(rugido chirriante, gruñido)

432
00:23:22,110 --> 00:23:24,145
(rugido)

433
00:23:33,288 --> 00:23:34,656
(golpeando el cristal)

434
00:23:37,192 --> 00:23:40,161
Oye.

435
00:23:40,195 --> 00:23:41,462
Entra.

436
00:23:47,869 --> 00:23:49,705
déjame limpiarte
Sube un poco, Theo.

437
00:23:53,709 --> 00:23:56,177
Pam Pilcher.

438
00:23:56,211 --> 00:23:58,013
¿Qué pasa con ella?

439
00:23:58,046 --> 00:23:59,514
Ella dijo que estaba en Hawaii.

440
00:23:59,547 --> 00:24:01,016
cuando nos llevaron.

441
00:24:01,049 --> 00:24:04,786
Algunos de ellos vinieron aquí
por su cuenta, ya sabes.

442
00:24:04,820 --> 00:24:07,188
Gente que creyó.

443
00:24:07,222 --> 00:24:08,690
¿Y qué pasa con los que
¿quién no?

444
00:24:13,228 --> 00:24:14,863
¿Dónde está tu anillo?

445
00:24:14,896 --> 00:24:16,698
¿Qué?

446
00:24:16,732 --> 00:24:18,834
Tu anillo de bodas.

447
00:24:18,867 --> 00:24:20,201
Ah, eh...

448
00:24:20,235 --> 00:24:21,870
Nunca me lo dieron.

449
00:24:28,509 --> 00:24:31,379
Ella también dijo que...

450
00:24:31,412 --> 00:24:32,914
Hawái no se trataba sólo de mí.

451
00:24:35,550 --> 00:24:37,152
(suspiros)

452
00:24:37,185 --> 00:24:39,220
El pasado está lleno de agujeros.
Para mí también, Theo.

453
00:24:44,692 --> 00:24:46,661
(chicos hablando, riendo)

454
00:24:46,694 --> 00:24:48,696
(la lata de pintura en aerosol silba)

455
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
NIÑO:
¡Oh, ella ha vuelto!

456
00:24:55,403 --> 00:24:57,438
¡Vamos!

457
00:24:59,040 --> 00:25:01,209
(Pam suspira profundamente)

458
00:25:04,045 --> 00:25:05,580
(en voz baja):
Bueno...

459
00:25:05,613 --> 00:25:07,048
eso es todo entonces.

460
00:25:07,082 --> 00:25:09,918
(inhala bruscamente)

461
00:25:44,085 --> 00:25:46,988
(inhala bruscamente,
exhalación estremecedora)

462
00:26:19,020 --> 00:26:20,188
(suspira profundamente)

463
00:26:27,028 --> 00:26:28,796
No te esperaba aquí.

464
00:26:28,830 --> 00:26:31,099
Sí, sí, um...

465
00:26:31,132 --> 00:26:32,333
el hospital.

466
00:26:32,367 --> 00:26:35,636
Estamos peligrosamente cortos
en el personal.

467
00:26:35,670 --> 00:26:38,673
Oh, ciertamente podemos discutir
Esto mañana en el hospital.

468
00:26:38,706 --> 00:26:39,975
(risas)

469
00:26:40,008 --> 00:26:42,643
Bueno, ha sido un largo paseo.

470
00:26:44,812 --> 00:26:46,181
(suspiros)

471
00:26:46,214 --> 00:26:48,683
Apenas requiere un
Visita a domicilio, doctor.

472
00:26:50,051 --> 00:26:51,853
(la pantalla se cierra)

473
00:26:51,887 --> 00:26:53,154
¿Cómo fue?

474
00:26:53,188 --> 00:26:55,356
tener que...

475
00:26:55,390 --> 00:26:57,825
¿Pedir perdón a un niño?

476
00:26:57,859 --> 00:27:00,361
(se burla)
Porque así es como tú
Regresé, ¿verdad?

477
00:27:00,395 --> 00:27:01,529
Pero cualquier regla

478
00:27:01,562 --> 00:27:03,965
te rompiste,
fue una regla que tú estableciste.

479
00:27:03,999 --> 00:27:05,200
Ayudé a sentar las bases.

480
00:27:05,233 --> 00:27:07,368
entonces tuviste tus razones
por lo que hiciste ese día.

481
00:27:07,402 --> 00:27:08,803
Día de la Invasión, ¿verdad?

482
00:27:08,836 --> 00:27:10,371
Así lo llamaste.

483
00:27:10,405 --> 00:27:11,806
No fue una invasión.

484
00:27:11,839 --> 00:27:16,044
David los dejó entrar
y su decisión fue...

485
00:27:16,077 --> 00:27:17,478
menos que sabio.

486
00:27:17,512 --> 00:27:18,713
Como lo fue el mío.

487
00:27:18,746 --> 00:27:19,881
¿Dispararle en el pecho?

488
00:27:19,915 --> 00:27:21,716
¿Tu hermano?

489
00:27:21,749 --> 00:27:23,484
¿Por qué hiciste eso?

490
00:27:23,518 --> 00:27:25,486
Se había rendido.

491
00:27:25,520 --> 00:27:28,056
Su mente se había quebrado, eso...

492
00:27:28,089 --> 00:27:30,091
¿Hay algo más?
¿Médico?

493
00:27:32,060 --> 00:27:34,329
Sí, eh, Hawaii.

494
00:27:34,362 --> 00:27:38,233
Dijiste eso...

495
00:27:38,266 --> 00:27:39,901
yo no fui la razón
estabas allí.

496
00:27:39,935 --> 00:27:41,569
¿Dije eso?

497
00:27:41,602 --> 00:27:44,372
Mmm.

498
00:27:44,405 --> 00:27:48,076
Eso debe haber sido un infierno.
de un proceso de selección.

499
00:27:48,109 --> 00:27:53,181
Quiero decir, todo ese tiempo tu
poner en elegir personas, y...

500
00:27:53,214 --> 00:27:55,550
entonces tu simplemente...

501
00:27:55,583 --> 00:27:57,085
nos llevó.

502
00:27:57,118 --> 00:27:59,921
Y aquí estás, vivo.

503
00:27:59,955 --> 00:28:01,256
Bueno, había pautas
que seguiste, ¿verdad?

504
00:28:01,289 --> 00:28:02,223
Debe haber habido.

505
00:28:02,257 --> 00:28:03,524
Quiero decir, ¿a quién necesitabas aquí?

506
00:28:03,558 --> 00:28:05,426
y por razones.

507
00:28:05,460 --> 00:28:06,727
Cientos de médicos en Boston,

508
00:28:06,761 --> 00:28:08,196
todavía...

509
00:28:08,229 --> 00:28:09,430
tú me elegiste.

510
00:28:09,464 --> 00:28:12,233
todos fueron elegidos
por una razón.

511
00:28:12,267 --> 00:28:14,302
¿Un médico al azar?

512
00:28:16,437 --> 00:28:17,973
¿Y un arquitecto?

513
00:28:19,574 --> 00:28:22,110
Muchas gracias
por pasar por aquí, doctor.

514
00:28:41,096 --> 00:28:42,597
(suspiros)

515
00:28:45,300 --> 00:28:46,667
(respira pesadamente)

516
00:28:55,143 --> 00:28:57,145
(aplastamiento de líquido)

517
00:28:58,779 --> 00:29:00,781
(inhala bruscamente)

518
00:29:12,527 --> 00:29:13,995
Mmm.

519
00:29:17,165 --> 00:29:18,333
¿Encontraste algo?

520
00:29:18,366 --> 00:29:20,868
¿Qué es la variola mayor?

521
00:29:23,038 --> 00:29:24,305
¿Por qué falta?

522
00:29:24,339 --> 00:29:26,507
Quizás falta uno, yo...

523
00:29:26,541 --> 00:29:28,309
Cuéntalos de nuevo.

524
00:29:28,343 --> 00:29:30,145
Estoy llamando al Dr. Yedlin.

525
00:29:30,178 --> 00:29:31,779
Ahora, como sabes,
Los planes de Pilcher

526
00:29:31,812 --> 00:29:33,014
son muy específicos.

527
00:29:33,048 --> 00:29:35,516
Él-él tomó notas sobre

528
00:29:35,550 --> 00:29:36,817
recuperando el valle,

529
00:29:36,851 --> 00:29:38,686
yendo al norte
para obtener más agua potable,

530
00:29:38,719 --> 00:29:40,288
construyendo un perímetro más grande,

531
00:29:40,321 --> 00:29:42,357
pero su intención original
es importante para mi.

532
00:29:42,390 --> 00:29:44,359
Tenemos suerte de tener a Pam.
¿Quién puede informarnos?

533
00:29:44,392 --> 00:29:45,660
sobre algunos de los detalles.

534
00:29:45,693 --> 00:29:46,861
Ella estará aquí pronto.

535
00:29:46,894 --> 00:29:49,197
¿Por qué?

536
00:29:49,230 --> 00:29:52,367
Porque quiero que lo sea.

537
00:29:52,400 --> 00:29:54,702
Y quiero el primer grupo.
para salir la semana que viene.

538
00:29:54,735 --> 00:29:56,871
Eso es ambicioso.

539
00:29:59,740 --> 00:30:01,042
JASÓN:
Pamela.

540
00:30:01,076 --> 00:30:02,843
Por favor siéntate.

541
00:30:02,877 --> 00:30:05,880
CJ, en lo que respecta a los cultivos,
¿Cómo te parecen los planos?

542
00:30:10,685 --> 00:30:13,554
CJ:
Tomó tiempo encontrar el
tierra fértil la primera vez.

543
00:30:13,588 --> 00:30:15,490
Cortaremos un camino más amplio

544
00:30:15,523 --> 00:30:17,492
ver si podemos intentarlo
Más variedad esta vez.

545
00:30:17,525 --> 00:30:19,327
Bien, bien.

546
00:30:19,360 --> 00:30:21,362
Eh, Mario, ¿hay alguien?
en tu equipo que...

547
00:30:22,530 --> 00:30:24,232
Dr. Yedlin,
Esta es una reunión cerrada.

548
00:30:24,265 --> 00:30:25,666
quiero a todos
levantarse muy lentamente

549
00:30:25,700 --> 00:30:26,901
y sal de esta habitación.

550
00:30:26,934 --> 00:30:28,769
No os toquéis,
no toques nada.

551
00:30:31,439 --> 00:30:33,074
¿Tú?

552
00:30:33,108 --> 00:30:34,409
Te quedas exactamente donde estás.

553
00:30:40,915 --> 00:30:42,883
JASÓN:
¿Y esto de qué se trata?
Ella contrajo viruela.

554
00:30:42,917 --> 00:30:44,051
ella lo tomó

555
00:30:44,085 --> 00:30:46,187
del laboratorio.

556
00:30:46,221 --> 00:30:48,356
TEO:
Eres tan protector con esto
pueblo que no quieres

557
00:30:48,389 --> 00:30:50,057
¿le pasó algo?
Bien.

558
00:30:50,091 --> 00:30:51,926
Haremos algunas pruebas.

559
00:30:51,959 --> 00:30:53,694
Yo decidiré sobre las pruebas.

560
00:30:53,728 --> 00:30:54,895
Sólo uno, la viruela.

561
00:30:54,929 --> 00:30:56,063
¿Qué dices?
(se burla)

562
00:30:56,097 --> 00:30:58,099
Te sedaremos,

563
00:30:58,133 --> 00:30:59,400
y luego ponerte en cuarentena.

564
00:30:59,434 --> 00:31:00,701
Eso no será necesario.

565
00:31:00,735 --> 00:31:02,069
TEO:
Si ella misma se inyectara,

566
00:31:02,103 --> 00:31:03,571
ella puede infectar a todos.

567
00:31:03,604 --> 00:31:04,639
Quiere matarnos a todos.

568
00:31:14,749 --> 00:31:17,552
Se suponía que Wayward Pines
ser la salvación

569
00:31:17,585 --> 00:31:18,919
de la raza humana.

570
00:31:18,953 --> 00:31:19,920
Es.

571
00:31:19,954 --> 00:31:22,089
No, no. Se acabó.

572
00:31:22,123 --> 00:31:23,291
Nos estás saboteando.

573
00:31:24,325 --> 00:31:26,994
Porque así es como
esta historia termina.

574
00:31:28,929 --> 00:31:30,565
Lo conozco desde entonces
Perdí a mi hermano.

575
00:31:30,598 --> 00:31:31,799
Mataste a tu hermano.

576
00:31:31,832 --> 00:31:34,269
Él mató a Ben Burke,
y cuantos mas?

577
00:31:36,937 --> 00:31:38,072
estamos girando
unos contra otros.

578
00:31:38,105 --> 00:31:40,675
Todo lo que parecemos saber
es el odio.

579
00:31:41,776 --> 00:31:43,444
CJ, lo sabes.

580
00:31:43,478 --> 00:31:44,912
Mejor que nadie.

581
00:31:44,945 --> 00:31:47,415
Lo que has visto,

582
00:31:47,448 --> 00:31:49,950
lo que hicimos.

583
00:31:50,985 --> 00:31:52,953
¿Qué pasó con el sueño?

584
00:31:55,323 --> 00:31:57,492
cariño,

585
00:31:57,525 --> 00:31:59,093
lo estoy intentando

586
00:31:59,126 --> 00:32:01,796
para darte un regalo.

587
00:32:01,829 --> 00:32:04,499
Te crié para ser un líder,

588
00:32:04,532 --> 00:32:08,803
y te lo ruego
para liderar a tu gente

589
00:32:08,836 --> 00:32:10,205
a un final pacífico.

590
00:32:12,473 --> 00:32:13,674
(voz quebrada):
Te dejé entrar.

591
00:32:13,708 --> 00:32:16,844
Y ahora tienes
para tratar conmigo.

592
00:32:17,978 --> 00:32:20,147
Llévala.

593
00:32:38,666 --> 00:32:40,635
(pasos acercándose)

594
00:32:40,668 --> 00:32:42,870
JASÓN:
La amenaza de Abby está contenida.

595
00:32:42,903 --> 00:32:44,805
Bien.

596
00:32:44,839 --> 00:32:46,541
Ganamos.
¿Ganado?

597
00:32:46,574 --> 00:32:48,376
Sí.

598
00:32:48,409 --> 00:32:49,410
Los traidores se han ido.

599
00:32:50,545 --> 00:32:52,847
El bombardero de juguete de Kate
y sus secuaces,

600
00:32:52,880 --> 00:32:54,181
Yo me ocupé de ellos.

601
00:32:54,215 --> 00:32:55,383
¿Dónde está Pilcher?

602
00:32:55,416 --> 00:32:56,817
Quería decírselo a ambos.

603
00:32:56,851 --> 00:32:58,553
(respiración estremecedora)

604
00:32:58,586 --> 00:33:00,521
Jasón, él...

605
00:33:00,555 --> 00:33:02,490
No.

606
00:33:02,523 --> 00:33:06,026
No, no.
(sollozando)

607
00:33:06,060 --> 00:33:08,729
esto es todo
me preparaste para.

608
00:33:08,763 --> 00:33:09,997
No.

609
00:33:10,030 --> 00:33:11,332
Tenías razón.

610
00:33:11,366 --> 00:33:14,201
sus vidas
están en mis manos.

611
00:33:14,235 --> 00:33:15,570
ellos tomaron eso
por sentado.

612
00:33:15,603 --> 00:33:18,339
Tuve que matarlos.

613
00:33:18,373 --> 00:33:19,574
Todos.
No.

614
00:33:19,607 --> 00:33:21,676
uno frente al otro
de rodillas.

615
00:33:21,709 --> 00:33:23,177
Lo que he hecho aquí,

616
00:33:23,210 --> 00:33:25,079
lo que hemos hecho aquí,

617
00:33:25,112 --> 00:33:26,347
será histórico.

618
00:33:26,381 --> 00:33:29,684
No, no, no, no, no, no, no,
eso es....

619
00:33:29,717 --> 00:33:31,586
eso no es
lo que queremos para ti.

620
00:33:31,619 --> 00:33:33,020
¿Qué quieres decir?

621
00:33:33,053 --> 00:33:34,922
¿Cómo puede ser esto una comunidad?

622
00:33:34,955 --> 00:33:36,357
sin ellos de pie
en fila detrás de mí?

623
00:33:36,391 --> 00:33:38,259
(gemido quejumbroso)

624
00:33:38,293 --> 00:33:40,761
¿Cómo te atreves?
¡Ay!

625
00:33:40,795 --> 00:33:43,764
es trágico
perder a cualquiera

626
00:33:43,798 --> 00:33:46,033
de nuestro pequeño número.

627
00:33:46,066 --> 00:33:49,103
(tartamudea)
¿Y quieres celebrar esto?

628
00:33:49,136 --> 00:33:50,605
¿Convertirse en una leyenda?

629
00:33:50,638 --> 00:33:52,540
No.

630
00:33:52,573 --> 00:33:53,774
No,

631
00:33:53,808 --> 00:33:58,613
Ese no es el niño que criamos.

632
00:33:58,646 --> 00:34:02,750
No hay humanidad en el asesinato.

633
00:34:07,455 --> 00:34:09,624
(suspira suavemente)

634
00:34:12,593 --> 00:34:14,795
¿Siempre lo supiste?

635
00:34:14,829 --> 00:34:16,631
¿Qué, cariño?

636
00:34:16,664 --> 00:34:17,965
Su plan.

637
00:34:17,998 --> 00:34:20,301
que fracasaría,
que llegaría a esto.

638
00:34:20,335 --> 00:34:23,070
Nunca quise creer eso.

639
00:34:23,103 --> 00:34:25,239
Por eso estás aquí.

640
00:34:25,272 --> 00:34:27,808
todavía podrías
tomar la decisión correcta.

641
00:34:27,842 --> 00:34:30,745
¿Qué?

642
00:34:30,778 --> 00:34:32,313
¿Dejar morir a toda esta gente?

643
00:34:32,347 --> 00:34:35,082
Te das cuenta de lo loco
¿Suenas?

644
00:34:35,115 --> 00:34:39,320
Matándonos a todos con viruela.

645
00:34:39,354 --> 00:34:40,588
tu piensas
¿Te dejaría hacer eso?

646
00:34:40,621 --> 00:34:42,323
soy un hijo
de pinos rebeldes.

647
00:34:42,357 --> 00:34:45,159
tu no eres solo
un hijo de Wayward Pines.

648
00:34:45,192 --> 00:34:47,462
¿Qué más sería yo?

649
00:34:47,495 --> 00:34:49,930
Eres mía.

650
00:34:49,964 --> 00:34:51,966
Mi hijo.

651
00:34:54,201 --> 00:34:58,839
Y te crié para ser
tan tenaz como yo.

652
00:34:58,873 --> 00:35:04,345
Todo lo que me importa ahora
es que solucionemos nuestro error.

653
00:35:04,379 --> 00:35:06,113
No pararé.

654
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Encontraré una manera.

655
00:35:09,149 --> 00:35:11,519
Entonces, cariño...

656
00:35:12,553 --> 00:35:15,956
....puedes dejarme morir
de viruela,

657
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
o puedes matarme.

658
00:35:33,240 --> 00:35:36,210
TEO:
Ella no infectó a nadie.

659
00:35:36,243 --> 00:35:38,178
ella todavía está dentro
el periodo de incubación.

660
00:35:41,248 --> 00:35:44,985
Salvaste la ciudad,
Doctor Yedlin.

661
00:35:45,019 --> 00:35:47,021
Eres un héroe.

662
00:35:48,689 --> 00:35:52,192
Tal vez lo hagan
Te lo agradezco.

663
00:35:53,360 --> 00:35:56,731
podemos administrar
el antídoto ahora.

664
00:35:56,764 --> 00:35:58,766
Ese no es tu
decisión a tomar.

665
00:36:14,281 --> 00:36:17,184
PAM:
Recuerdas la historia
¿Yo solía decirte?

666
00:36:17,217 --> 00:36:19,386
JASÓN:
La historia de Pinos rebeldes.

667
00:36:19,420 --> 00:36:21,689
PAM:
Tu historia.

668
00:36:21,722 --> 00:36:24,258
JASÓN:
Nunca me dijiste el final.

669
00:36:24,291 --> 00:36:26,427
¿Tuviste uno?

670
00:36:26,461 --> 00:36:28,195
PAM:
No importa.

671
00:36:28,228 --> 00:36:29,764
Los cuentos de hadas no son reales.

672
00:36:29,797 --> 00:36:32,733
Fue sólo mi fantasía
de lo que debería ser este lugar.

673
00:36:35,470 --> 00:36:38,739
nunca te lo dije
la realidad del horror.

674
00:36:41,408 --> 00:36:44,945
(en voz baja):
Está bien.

675
00:36:44,979 --> 00:36:47,114
Está bien.

676
00:36:47,147 --> 00:36:49,149
El niño era mayor.

677
00:36:50,585 --> 00:36:53,053
Y miró a su pueblo...

678
00:36:53,087 --> 00:36:56,824
y supo que era suyo
hacer con él lo que quisiera.

679
00:36:59,827 --> 00:37:02,396
Luego quiso más,

680
00:37:02,429 --> 00:37:06,467
pero cuanto "más"
pertenecía a las criaturas.

681
00:37:06,501 --> 00:37:08,636
Cuando se dio cuenta de esto,

682
00:37:08,669 --> 00:37:10,471
se sintió completamente solo.

683
00:37:10,505 --> 00:37:14,609
Y se puso muy, muy triste.

684
00:37:15,610 --> 00:37:18,245
(llorando):
Y en su dolor,

685
00:37:18,278 --> 00:37:21,348
el recordó
lo especial que era.

686
00:37:23,450 --> 00:37:26,487
Entonces cerró los ojos,

687
00:37:26,521 --> 00:37:29,924
y deseó...

688
00:37:29,957 --> 00:37:31,926
por gracia.

689
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
(Pam jadea)

690
00:37:52,379 --> 00:37:53,814
(solloza en voz baja)

691
00:38:08,228 --> 00:38:10,230
(la puerta se abre)

692
00:38:20,741 --> 00:38:23,210
¿Está hecho?

693
00:38:23,243 --> 00:38:26,346
Deberíamos hablar de quién es
saliendo en el primer grupo.

694
00:38:28,348 --> 00:38:30,384
no quiero perder mas
gente valiosa aquí,

695
00:38:30,417 --> 00:38:33,721
pero necesitamos expertos
en el campo.

696
00:38:33,754 --> 00:38:36,557
CJ, él insistirá en ir.

697
00:38:36,591 --> 00:38:38,392
Un ingeniero estaría bien.

698
00:38:38,425 --> 00:38:39,660
Y militares adicionales.

699
00:38:39,694 --> 00:38:40,861
Jasón.

700
00:38:42,930 --> 00:38:45,099
¿Quieres hablar?
sobre lo que pasó?

701
00:39:02,950 --> 00:39:04,585
REBECA:
Hola.

702
00:39:04,619 --> 00:39:05,953
Ey.

703
00:39:11,558 --> 00:39:13,527
¿Estás bien?

704
00:39:13,560 --> 00:39:16,430
(risa suave)

705
00:39:16,463 --> 00:39:18,465
No.

706
00:39:22,970 --> 00:39:25,572
sigo buscando
para mi reloj.

707
00:39:26,907 --> 00:39:28,809
Como si el tiempo significara
cualquier cosa aquí.

708
00:39:33,580 --> 00:39:36,283
nunca recibí un regalo
de mi padre

709
00:39:36,316 --> 00:39:37,718
en mi vida.

710
00:39:37,752 --> 00:39:41,455
No hay regalos para Navidad,
Cumpleaños, nada.

711
00:39:41,488 --> 00:39:45,626
Luego, cuando mi mamá murió,

712
00:39:45,660 --> 00:39:47,461
después del servicio,

713
00:39:47,494 --> 00:39:50,564
fue a estrecharle la mano,

714
00:39:50,597 --> 00:39:53,901
y se quitó el reloj,

715
00:39:53,934 --> 00:39:56,270
su reloj de jubilación
durante 40 años en el muelle.

716
00:39:58,839 --> 00:40:01,776
"O'Clancy's, 5:30".

717
00:40:04,444 --> 00:40:07,982
nunca habia tomado una cerveza
con mi papá en mi vida.

718
00:40:08,015 --> 00:40:09,249
Entonces yo...

719
00:40:09,283 --> 00:40:11,652
aparece y ahí está.

720
00:40:11,686 --> 00:40:14,855
Dos cervezas ahí.

721
00:40:16,623 --> 00:40:17,825
Entonces, todos los jueves,

722
00:40:17,858 --> 00:40:20,661
5:30.

723
00:40:20,695 --> 00:40:22,997
Esa era nuestra fecha permanente.

724
00:40:23,030 --> 00:40:26,100
Así que me había estado preguntando

725
00:40:26,133 --> 00:40:30,104
que paso
ese primer jueves

726
00:40:30,137 --> 00:40:32,773
a las 5:31,

727
00:40:32,807 --> 00:40:35,342
cuando usó el celular
que le di,

728
00:40:35,375 --> 00:40:37,277
que tanto odiaba,
para llamarme,

729
00:40:37,311 --> 00:40:39,980
(sollozos)
y por supuesto hubo
no hay respuesta porque...

730
00:40:42,549 --> 00:40:45,452
...Me había ido.

731
00:40:45,485 --> 00:40:48,288
¿Y cuándo fue eso?
llamó a la policía,

732
00:40:48,322 --> 00:40:51,191
¿O cuánto tiempo esperó?

733
00:40:51,225 --> 00:40:52,893
¿Regresó?
que el próximo jueves?

734
00:40:58,833 --> 00:41:00,200
se que no puedes
piensa en eso

735
00:41:00,234 --> 00:41:02,136
porque si te consume,

736
00:41:02,169 --> 00:41:04,471
no podrías
para continuar con tu día,

737
00:41:04,504 --> 00:41:07,674
pero necesitas
se que...

738
00:41:09,744 --> 00:41:12,312
...Nunca lo olvidaré.

739
00:41:12,346 --> 00:41:14,749
(sollozando)

740
00:41:29,029 --> 00:41:31,398
(suena música clásica)

741
00:41:31,431 --> 00:41:33,433
(hombres gruñendo)

742
00:41:58,392 --> 00:42:00,394
*

743
00:42:18,946 --> 00:42:20,915
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org